القائمة الرئيسية

الصفحات

أقوال و حكم باللغة الفرنسية مع الترجمة للغة العربية

السلام و عليكم ورحمة الله تعالى و براكته ومرحبا بيكم اعزائي متتبعي موقعنا تعلم اللغات لتعلم اللغة الفرنسية بكل سهولة في هدا الدرس بإذن الله من جزء قسم تعلم اللغة الفرنسية مع الترجمة الى اللغة العربية سوف نتعرف على أقوال وحكم باللغة الفرنسية مع شرح بالعربية و أسأل الله ان يوافقكم بإذنه , دمتم طيبين.


أقوال و حكم باللغة الفرنسية مع الترجمة بالعربية

العربية 
FRANCAIS 
عندما يدخل الفر من الباب يخرج الحب من النافذة.
Quand la pauvreté entre par la porte, l’amour s’en va par la fenêtre
لا يمكننا أن نوقف الكلب من النباح ، ولا الكاذب من الكذب
On ne peut empêcher le chien d’aboyer, ni le menteur de mentir
البشر يموتون بما أنهم يولدون
les mondes meurent puis qu’ils naissent
من يسرق القليل يسرق الكثير
Qui vole un œuf volera un bœuf
الصبر مفتاح الفرج
La patience est la clé du salut
 العدل أساس القوة
La justice est le fondement du pouvoi
أحب نفسك وسيكون لديك أصدقاء
Aime-toi et tu auras des amis
مع الوقت والصبر ، يتم كل شيء.
Avec du temps et de la patience, on vient à bout de tout
الصداقة القديمة لا تخشى الصدأ
Vieille amitié ne craint pas la rouille
مدرسة الحياة ليس لها عطلات
L’école de la vie n’a point de vacances
تنتهي الصداقة في بعض الاحيان بالحب، لكن نادرا ماينتهي بالحب بالصداقة
L’amitié se finit parfois en amour, mais rarement l’amour en amitié
من يزرع الظلم يحصد سوء الحظ
Celui qui sème l’injustice moissonne le malheur
المثابر تتغلب على كل شيئ
La persévérance vient à bout de tout.
كما تدين تدان
A beau jeu beau retou
تقوم الأخلاق على احترام الشخص الإنسان
la morale repose sur le respect de la personne humaine
يعد بالكثير و لا يعجل القليل
Promettre plus de beurre que pain
البشر يموتون بما أنهم يولدون
les mondes meurent puis qu’ils naissent
لكل الأفعال الإنسانية دافع هو الحب أو الجوع
toutes les actions humaines ont pour mobile la faime ou l’amour
لا مدخل بين العصا و لحائها
Entre l’arbre et l’écorce il ne faut pas mettre le doigt
إذا أردت ان تشتهر, مت أو سافر
Si tu veux être apprécié, meurs ou voyag
 الحاجة أم الاختراع
La nécessité est la mère de l’invention
​ من يزرع الريح يحصد العاصفة
qui sème le vent récolte la tempète
الصبر مفتاح الفرج
La patience est la clé du salut
الإنتقام طبق يقدم باردا
la vengeance est un plat qui se mange froid
قول الحقيقة يتركني بلا صديق
Avoir dit la vérité m’a laissé sans ami
من يلمس القلب يترسخ في الذاكرة
ce qui touche le coeur se grave dans la mémoire
العقل الفارغ هو مصنع الشيطان
l’ésprit vacant est l’atelier du diable
المثابر تتغلب على كل شيئ.
La persévérance vient à bout de tout
“كل ممنوع مرغوب
Chaque interdit est recherché
النَّاصِحُونَ لاَ يُؤَدُّونَ ثَمَنَ النَّصِيحَةِ
Les conseilleurs ne sont pas les payeurs
  كونو متفاءلين وكل شيء سيكون افضل
 Soyez optimistes et tout ira pour le mieux
لا تنظر ابدا وراءك لان المستقبل هو دائما امامك
ne regarde jamais derrière, car l’avenir est toujours devant
لا تضيع وقتك مع من ليس جاهزا لقضائه معك
ne perds pas du temps avec quelqu’un qui n’est pas disponible à en passer avec toi
عند كسوف الشمس نعلم مدى عظمته
 Quand le soleil s’éclipse, on en voit la grandeur
الحب هو زهرة تنمو في أعماق القلب
L’amour est une fleur qui pousse au fond du cœur
الذي يتبع هو لاحق للأصل
L’accessoire suit le principal
يريد ابنه وهو يحمله على كتفه
Il cherche son âne et il est au-dessus
الحرب معناها الرضا بالموت
La guerre est l’acceptation de la mort
الجريمة نتيجة للثأر
Le crime appelle la vengeance
لا يوجد مدخل بين العصا ولحائها
Entre l’arbre et l’écorce il ne faut pas mettre le doigt
كل ما تزرعه سوف تحصده
Bon champs semé bon blé rapporte
في الحسابات المضمونة يتم حفظ الأصدقاء
Les bons comptes font les bons amis
من يشب على أمر يشيب عليه
Qui a bu boira qui a joue jouera
طالما سرق القليل سوف يسرق الكثير
Qui vole un œuf volera un bœuf
من يقوم بزرع الرياح هو من يحصد وحده العاصفة
Qui sème le vent récolte la tempête
يعد بالكثير ولا يحقق منه سوى القليل
Promettre plus de beurre que pain
قم بالضرب على الحديد وهو لا يزال ساخنًا
Battre le fer pendant qu’il est chaud
الكحوليات تقلل من شأن الإنسان
L’alcoolisme avilit l’homme
قبل أن تتكلم فكر جيدًا
Réfléchissez avant vous parlerez après
فصل الربيع يأتي بعد فصل الشتاء
Le printemps vient après l’hiver

هل اعجبك الموضوع :

تعليقات



  • حسابات instegram ومجموعات facebook وقنوات telegram.