هذه الجمل ستساعدك حتما في التواصل مع بعضكم البعض بشكل جيد وستاجدون اعزائي القارئ هذه الجمل و العبارات في هذا الموضوع و نسأل الله ان يوافقكم جميعا.
الجمل الأكثر استخداما بين التلاميذ والأساتذة باللغة الفرنسية مع الترجمة باللغة العربية
العربية
| français
|
مرحبا يا تلاميذ
| !Bonjour les élèves
|
ادخلوا / ادخل
| Entrez /entre |
اخرجوا / اخرج
| Sortez / sors
|
اجلسوا
|
Asseyez-vous
|
أغلقوا الباب
|
Fermez la porte
|
افتح النافذة
|
Ouvrez la fenêtre
|
امسح السبورة
|
Efface le tableau
|
من ليس هنا اليوم؟
|
Qui n´est pas là aujourd´hui
|
غيِّر المكان
|
Change de place.
|
...افتح الكتاب على الصفحة
|
Ouvrez le livre à la page
|
سنة جديدة سعيدة
|
Bonne année
|
أغلقوا كتبكم
| Fermez vos livres |
خذ دفترك
| Prenez votre cahier |
أنظر إلى السبورة
| Regardez le tableau |
قم إلى السبورة
| Passe au tableau |
عد إلى مكانك
| Retourne à ta place |
تعال إلى السبورة
| Venez au tableau |
من الغائب ؟
| Qui est absent |
أود أن أسأل سؤالا
| Je voudrais poser une question. |
اسمع وكرر الجمل
|
Écoutez et répétez les phrases
|
ماذا يعني هذا ؟
|
Qu’est-ce que ça veut dire
|
أنا لم افهم
| Je ne comprends pas |
لم أفهم جيدا
| Je n’ai pas bien compris |
هل يمكنني الخروج؟
| ?Je peux sortir |
هل يمكنني الذهاب إلى الحمام؟
| Je peux aller aux toilettes |
لقد نسيت كتابي
| J´ai oublié mon livre |
لقد نسيت دفتر ملاحظاتي
| J´ai oublié mon cahier |
ليس لدي قلم
| Je n´ai pas de stylo |
اعملوا فى مجموعات من اثنين
| Travaillez par groupe de deux personnes |
اعملوا مجموعات من ثلاث اشخاص
| Faites des groupes de trois personnes. |
اسأل جارك
| Demandez à votre voisin. |
هل هناك متطوعين؟
| Est-ce qu’il y a un volontaire |
لديكم 15 دقيقة للقيام بهذا الاختبار
| Vous avez 15 minutes pour faire le test |
لم أفهم
| je ne comprend pas |
لا أعرف كيف أنجز التمارين
| Je ne sais pas faire les exercices |
أنا لم انتهي | Je n´ai pas fini |
أجب من فضلك | répondez, s'il vous plaît |
التمارين
| les exercices |
انهض
| levez-vous |
اجلس
| asseyez-vous |
اكمل الجدول
| Remplissez la grille |
اختر الاجابة الصحيحة
| Cochez la bonne réponse |
إملأ الفراغات
| Remplissez les blancs |
اقرا النص
| Lisez le texte |
طابق بين الصورة و الجملة المناسبة لها
| Faites correspondre les images et les phrases |
ضع الكلمات\الجمل في الترتيب الصحيح
| Mettez dans le bon ordre |
اعثر على الإجابة الصحيحة
| Trouvez la bonne réponse |
اقرأ الجمل التالية
| Lisez les phrases suivantes |
استخدم الكلمات الموجودة في القائمة
| Utilisez les mots dans la liste ci-dessous |
حدد الجمل الصحيحة
| Identifiez les phrases correctes |
بعض جمل يستخدمها الاساتذة بكثرة أثناء التحدث مع تلاميذ داخل القسم
العربية
| français
|
افتح الدفتر
| ouvrez le cahier
|
افتحوا الكتاب
| ouvrez le livre
|
اليوم سنتعلم
|
Aujourd’hui on va apprendre
|
ممتاز
|
excellent
|
أحسنت
|
bravo
|
جيد جدا
|
très bien
|
أسكت
|
taisez-vous
|
ركز
|
Concentrez-vous
|
اقرأ النص
|
lisez le txte
|
هل تفهم؟/تفهمون؟
|
?comprenez-vous
|
غدا سنقوم ب.....
| ....Demain on va faire
|
أغلق الباب
| fermez la porte |
تعال إلى السبورة
| venez au tableau |
هل انتهيت؟
| ?Avez-vous fini |
اسرع
| Dépêchez-vous |
تكلم بصوت أعلى قليلا
| Parle un peu plus fort |
تحدث بهدوء
| Parlez moins fort |
رفع اليد
| Levez la main |
هناك الكثير من الضجيج
| Il y a trop de bruit |
أنت متأخر
|
vous êtes en retard
|
تهانينا
|
Félicitations
|
لاباس
| Assez bien |
اجمعوا اغراضكم
| Rangez vos affaires |
لا تنظر
| Ne regardez pas |
هذا يكفي
| ça suffit |
أخرجوا معداتكم
| Sortez vos affaires |
يمكنك أن تفعل أفضل
| Vous pouvez faire mieux |
لا تتأرجح على مقعدك
| Ne te balance pas sur ta chaise |
اجلس
| Asseyez-vous |
لدي سؤال لأطرحه
| j'ai une question à poser |
كيف تقول.... باللغة الفرنسية؟
| comment dit-on ...... en français? |
ماذا يعني ...؟
| ?....que veut dire |
انظروا إلى السبورة
| Regardez le tableau |
الجميع معا
| tous ensemble |
أفضل بكثير
| Beaucoup mieux |
سأقوم باحصاء الحضور
| Je vais faire l’appel |
عبارات للطلاب
| Phrases pour les étudiants |
لم اسمع
| Je n'ai pas entendu |
هل يمكنني الخروج؟
| ?Est-ce que je peux sortir |
هل استطيع الذهاب إلى الحمام
| ?est-ce que je peux aller aux toilettes |
ما هي المواد التي تدرسها؟
| ?Quelles matières étudiez-vous |
مادتي المفضلة هي الرياضيات
| Ma matière préférée est les mathématiques |
أنا جيد في الكيمياء
| Je suis fort(e) en chimie |
ما الصفحة؟
| ?quelle page |
هل يمكنك مساعدتي من فضلك؟
| ?Pouvez-vous m'aider |
ما هي المادة التي لا تحبها؟
| ?Quelle matière n'aimez-vous pas |
ما هي المواد التي انت ضيعف فيها؟
| ?En quelle matière êtes-vous faible |
كم عدد التلاميذ في مدرستك؟
| ?Combien des élèves y a-t-il dans votre collège |
هل تحب مدرستك؟
| ?Aimez-vous votre l'école |
أنا آسف لتأخري
| Je m’excuse d’être en retard |